کتاب rockwood and greens اسپاین راکوود 2025 ، تالیف و گردآوری: دکتر پرهام طالبیان، عادل فیضی، محمدرضا طاقداریان، انتشارات: آرتین طب پیشگفتار مترجم : ارتوپدی و شکستگی راکوود( Rockwood and Green’s Fractures in Adults ترجمه ی کتاب ارزشمند ویرایش دهم (2025) گامی است در جهت انتقال دانش روز جهانی در حوزه ی ارتوپدی به جامعه ی علمی و پزشکی پارسی زبان این اثر که به عنوان یکی از معتبرترین مراجع ارتوپدی بزرگسالان شناخته می شود با پوشش جامع موضوعات مرتبط با تروما، شکستگی ها و مدیریت آسیبهای اسکلتی عضلانی، منبعی بی نظیر برای متخصصان و دانشجویان این رشته است. در ترجمه ی این کتاب هدف اصلی حفظ دقت علمی و امانت داری به متن اصلی بوده است. با این حال تلاش شده تا مطالب با زبانی روان و متناسب با نیاز خوانندگان پارسی زبان ارائه شود تا ضمن حفظ اصالت علمی، فهم و کاربرد آن برای مخاطبان ایرانی آسان تر گردد. چالش های ترجمه ی متون تخصصی پزشکی از جمله اصطلاحات فنی و تفاوت های فرهنگی در نگارش علمی با دقت و وسواس مورد توجه قرار گرفته تا اثری منسجم و قابل اعتماد به دست آید. این کتاب با افزودن فصل های جدید و همچنین بهره گیری از جداول نمودارها و الگوریتم های درمانی به روز، رویکردی نوین به آموزش و درمان ارتوپدی ارائه می دهد.