آموزش اصول و قواعد اساسی ترجمه‌ی متون پزشکی

کتاب آموزش اصول و قواعد اساسی ترجمه‌ی متون پزشکی، تالیف ابوالقاسم آوند، دکتر علیرضا عسگری

کتاب آموزش اصول و قواعد اساسی ترجمه‌ی متون پزشکی تألیف ابوالقاسم آوند و دکتر علیرضا عسکری، دربردارند‌ه‌ی هفت فصل می باشد و بخش اعظم نکات آموزشی آن همراه با تمریناتی برای ترجمه و واژه نامه و پاسخ تمرینات می‌باشد که به صورت انفرادی و یا کلاسی قابل تعلیم است. مولفان هرچند بیش ترین تلاش خود را به کار بسته اند تا بیش ترین بهره را در آموزش ترجمه ی متون پزشکی به علاقه مندان برسانند، ولی ترجمه‌های ارایه شده در این کتاب را صرفا پبشنهادی دانسته و معتقدند تفاوت در درک و سلایق و خلاقیت‌های زبانی بدون شک زمینه ی عرضه‌ی ترجمه‌های متفاوتی را نسبت به ترجمه‌ی جمله‌های کتاب هموار خواهد کرد.

فهرست مطالب : 
فصل 1 : حذفیات در ترجمه 
فصل 2 : ترجمه ی قواعد دستوری 
فصل 3 : قواعد تبدیل عناصردستوری در ترجمه 
فصل 4 : ترجمه اقسام کلام 
فصل 5 : درست ورساترجمه کنیم 
فصل 6 : بیشتر بدانیم 
فصل 7 : واژ گزینی 
کتابنامه